1
00:00:52,989 --> 00:00:54,689
คำบรรยายโดยจอห์นนี่ เดปป์

2
00:00:55,190 --> 00:00:58,455
เคาะไม้

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,753
คุณมาถึงแล้ว โอเคไหม?
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

4
00:02:34,855 --> 00:02:37,255
สมบูรณ์แบบ. ฉันมีห้องพักติดทะเล

5
00:02:37,358 --> 00:02:38,985
มันวิเศษมาก

6
00:02:39,928 --> 00:02:43,455
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันอยากไปเดินเล่นก่อนกินข้าวเที่ยง

7
00:02:44,665 --> 00:02:47,657
ไม่ ฉันจะระวัง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

8
00:02:49,370 --> 00:02:51,565
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันบอกคุณ

9
00:02:53,941 --> 00:02:56,307
เอาล่ะ. ใช่แล้วพ่อ

10
00:02:58,078 --> 00:03:01,741
ชายผู้มีร่มชูชีพกำลังผ่านไป

11
00:03:01,849 --> 00:03:03,510
มันยิ่งใหญ่...

12
00:03:23,737 --> 00:03:26,865
สวัสดีพ่อ?
ใช่ เราถูกตัดขาด

13
00:03:26,975 --> 00:03:29,569
ฉันบอกคุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

14
00:03:30,711 --> 00:03:32,372
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน?

15
00:04:24,765 --> 00:04:26,096
คุณเจ็บหรือเปล่า?

16
00:04:27,401 --> 00:04:29,494
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

17
00:04:30,904 --> 00:04:33,304
มาเร็ว. ฉันจะดูแลคุณ

18
00:04:48,589 --> 00:04:51,057
นี่ไม่ใช่วันของคุณอย่างแน่นอน

19
00:05:53,555 --> 00:05:55,785
ภาวะฉุกเฉิน? ทางเข้าหลัก.

20
00:06:06,333 --> 00:06:07,300
หยุด!

21
00:06:45,672 --> 00:06:48,505
คุณเบนส์.
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

22
00:06:48,610 --> 00:06:51,101
ฉันไม่มีเวลา.
พบเลขาของฉัน

23
00:06:51,212 --> 00:06:53,680
มันเกี่ยวกับลูกสาวของคุณครับ

24
00:06:56,116 --> 00:06:57,743
มากับฉัน.

25
00:07:03,458 --> 00:07:04,823
ฉันกำลังฟัง.

26
00:07:04,925 --> 00:07:07,689
ความคิดของฉันจะดูเหมือน
ไร้สาระสำหรับคุณครับ

27
00:07:08,797 --> 00:07:11,357
เธอหายตัวไปเมื่อ 42 วันที่แล้ว

28
00:07:11,465 --> 00:07:15,401
ทั้งตำรวจ
หรือตัวแทนส่วนตัวของฉันไม่พบเธอ

29
00:07:16,571 --> 00:07:21,133
คุณเมเยอร์ ฉันเคยปรึกษาแล้ว
กายสิทธิ์ที่มีลูกตุ้ม

30
00:07:22,376 --> 00:07:24,071
ไม่มีความคิดใดที่ดูเหมือนไร้สาระอีกต่อไป

31
00:07:24,179 --> 00:07:26,943
คุณจะหาว่าผมบ้าไปแล้วครับท่าน

32
00:07:29,817 --> 00:07:31,284
ขออนุญาต.

33
00:07:33,420 --> 00:07:35,547
รอสักครู่.

34
00:07:35,657 --> 00:07:37,557
ให้ฉันยืมสักครู่

35
00:07:42,296 --> 00:07:46,699
คุณมีผู้ชายสายบัญชี
ชื่อฟรองซัวส์ แปร์แรง

36
00:07:46,800 --> 00:07:49,496
ขอให้เขาเข้าร่วมกับเราในห้องประชุมคณะกรรมการ

37
00:07:51,638 --> 00:07:54,573
มาลองทดลองกันหน่อย

38
00:07:55,509 --> 00:07:58,307
ฉันทำงานที่นี่มา 10 ปีแล้วครับ

39
00:07:58,413 --> 00:08:02,042
ฉันไม่เคยรู้จักลูกสาวของคุณ
ที่จะมีอะไรนอกจากโชคร้าย

40
00:08:03,418 --> 00:08:05,511
เธอเกิดอุบัติเหตุได้ง่ายอย่างน่าอัศจรรย์

41
00:08:06,254 --> 00:08:08,313
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคร้ายที่สุดที่ฉันรู้จัก

42
00:08:10,257 --> 00:08:13,693
โชคร้ายช่างน่าหลงใหลครับ
น่าหลงใหล.

43
00:08:15,897 --> 00:08:17,660
คุณเพอร์รินอยู่ที่นี่ครับ

44
00:08:17,765 --> 00:08:19,665
ส่งเขาเข้ามา.

45
00:08:19,766 --> 00:08:21,393
คุณจะขอให้เขานั่งลง

46
00:08:22,536 --> 00:08:25,471
- อะไร?
- เพียงแค่ขอให้เขานั่งลง

47
00:08:26,307 --> 00:08:27,934
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

48
00:08:29,376 --> 00:08:31,537
กรุณานั่งลง.

49
00:08:37,452 --> 00:08:39,750
นั่งลง

50
00:08:48,062 --> 00:08:50,292
- ฉันต้องนั่งลงไหม?
- ใช่.

51
00:08:54,335 --> 00:08:55,700
ที่ไหน?

52
00:08:57,337 --> 00:08:58,531
ทุกที่ที่คุณต้องการ

53
00:09:24,464 --> 00:09:25,658
ฉันเสียใจ.

54
00:09:25,767 --> 00:09:28,065
ขอบคุณ คุณอาจจะไปตอนนี้

55
00:09:37,444 --> 00:09:42,006
ลูกสาวของคุณคงจะ
ก็คงทำสิ่งเดียวกัน

56
00:09:43,318 --> 00:09:45,286
คุณกัมปาน่ามาแล้วครับ

57
00:09:47,120 --> 00:09:50,749
เข้ามา คุณกัมปาน่า
ขอบคุณที่มาในครั้งเดียว

58
00:09:52,359 --> 00:09:55,192
นี่คือคุณเมเยอร์
นักจิตวิทยาของบริษัท

59
00:09:57,397 --> 00:10:00,560
คุณเมเยอร์มีความคิด
เขาอยากจะยอมจำนนต่อคุณ

60
00:10:00,668 --> 00:10:02,135
มีที่นั่ง

61
00:10:04,338 --> 00:10:07,136
ก่อนที่คุณจะไป
ไปเม็กซิโกเพื่อสอบสวน...

62
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ลูกสาวของฉันโชคร้าย

63
00:10:11,212 --> 00:10:14,670
นายเมเยอร์มีพัฒนาการ
จากที่เป็นทฤษฎี...

64
00:10:14,782 --> 00:10:18,809
ซึ่งในตอนแรกอาจดูไร้สาระ แต่...

65
00:10:18,920 --> 00:10:21,218
ไปก่อนนะเมเยอร์

66
00:10:21,322 --> 00:10:23,688
ฉันบอกว่าวิธีเดียวที่จะพบเธอ...

67
00:10:23,790 --> 00:10:26,258
คือมอบคดีให้ผู้ชาย
โชคร้ายพอๆ กับเธอ

68
00:10:26,360 --> 00:10:29,295
คนอย่างคุณทำไม่ได้
คุณเป็นเรื่องปกติ

69
00:10:29,397 --> 00:10:33,663
แต่คนโชคร้ายจะลื่นล้ม
บนเปลือกกล้วยแบบเดียวกับที่เธอทำ

70
00:10:33,768 --> 00:10:35,736
เขาจะสามารถหาเธอเจอ

71
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม

72
00:10:54,055 --> 00:10:56,148
อึนี้คืออะไร?

73
00:10:56,257 --> 00:10:58,191
กรุณาก้าวออกไป.

74
00:11:02,230 --> 00:11:05,893
ฉันอยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว
และตัวตลกอย่างเขาไม่มีวันประสบความสำเร็จ

75
00:11:06,000 --> 00:11:08,264
- ฟัง...
- ฉันใช้เวลา 42 วันที่นั่น

76
00:11:08,369 --> 00:11:11,338
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
อย่าไปเชื่อผู้ชายอย่างเขา

77
00:11:11,439 --> 00:11:13,066
สิ่งที่พวกเขาทำคือขายความหวัง

78
00:11:13,174 --> 00:11:17,474
คุณจะกลับไปที่นั่นพร้อมกับคุณเพอร์ริน
และเริ่มต้นจากศูนย์

79
00:11:17,578 --> 00:11:19,705
- WHO?
- คุณเพอร์ริน.

80
00:11:19,814 --> 00:11:21,714
เขาทำงานด้านบัญชี

81
00:11:22,417 --> 00:11:25,011
เมเยอร์ได้ศึกษาเขา
เขาคือคนที่เราต้องการ

82
00:11:27,155 --> 00:11:28,884
ฉันเสียใจ. นับฉันออก

83
00:11:30,057 --> 00:11:33,458
อย่าเดินหนีฉันเลย ฉันขอร้อง

84
00:11:34,361 --> 00:11:36,727
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
มันเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน

85
00:11:40,567 --> 00:11:42,194
เขาอยู่ที่นั่น

86
00:11:44,172 --> 00:11:47,164
เขาถูกจ้างเมื่อสองปีก่อน

87
00:11:47,275 --> 00:11:50,142
ฉันทดสอบเขาแล้ว
และฉันก็สังเกตเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

88
00:11:50,244 --> 00:11:52,872
เขามหัศจรรย์มาก

89
00:11:52,980 --> 00:11:54,607
เขาดูปกติพอสมควร

90
00:11:54,716 --> 00:11:57,651
เขาเกิดก่อนกำหนด
เมื่อเจ็ดเดือน

91
00:11:57,752 --> 00:12:00,152
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปยังตู้ฟักของเขา

92
00:12:00,988 --> 00:12:02,649
มันพัง.

93
00:12:02,757 --> 00:12:05,988
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคร้าย ไร้สาระ

94
00:12:08,361 --> 00:12:11,922
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ยูจีน เดอลาครัวซ์ จิตรกร

95
00:12:14,468 --> 00:12:18,199
เมื่ออายุสามขวบเขาเกือบจะ
ถูกมัดด้วยเชือกผ้าม่าน

96
00:12:19,373 --> 00:12:24,106
จากนั้นมุ้งของเขาก็ถูกไฟไหม้
เขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

97
00:12:25,213 --> 00:12:27,579
ขณะที่เขากำลังฟื้นตัว...

98
00:12:27,682 --> 00:12:29,707
เขาถูกทิ้งลงไปในน้ำ

99
00:12:29,817 --> 00:12:32,752
เขารอดมาได้อย่างน่าอัศจรรย์ แต่...

100
00:12:32,853 --> 00:12:35,845
แล้วเขาก็สำลักองุ่น

101
00:12:37,391 --> 00:12:39,416
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นจริงอย่างแน่นอน

102
00:12:39,527 --> 00:12:43,122
เดลาครัวซ์เป็นตัวอย่าง
โชคร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ

103
00:12:51,171 --> 00:12:52,798
คุณเพอร์รินอยู่ที่นี่ครับ

104
00:12:54,641 --> 00:12:56,666
ตอนนี้คุณเล่นตาม

105
00:12:56,778 --> 00:12:59,679
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

106
00:12:59,781 --> 00:13:01,408
ส่งเขาเข้ามา.

107
00:13:09,390 --> 00:13:11,449
เข้ามา คุณเพอร์ริน

108
00:13:13,794 --> 00:13:17,230
คุณรู้จักคุณเมเยอร์
และนี่คือคุณคัมปาน่า

109
00:13:18,533 --> 00:13:20,194
นั่งลงสิ คุณเพอร์ริน

110
00:13:30,912 --> 00:13:33,380
คุณกำลังสงสัยว่าทำไมฉันถึงส่งให้คุณ

111
00:13:33,481 --> 00:13:35,642
ครับท่าน.

112
00:13:35,750 --> 00:13:39,277
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน

113
00:13:39,387 --> 00:13:41,412
ครับท่าน. มันแย่มาก.

114
00:13:41,522 --> 00:13:43,046
คุณสามารถช่วยฉันได้

115
00:13:44,592 --> 00:13:47,186
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

116
00:13:47,295 --> 00:13:52,130
คุณเมเยอร์บอกว่าคุณมีความเข้าใจที่เฉียบแหลม...

117
00:13:52,834 --> 00:13:54,893
และพลังนิรนัยที่ไม่ธรรมดา

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,703
ฉันขอให้คุณไปเม็กซิโก
เพื่อตามหาลูกสาวของฉัน

119
00:14:03,778 --> 00:14:06,372
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

120
00:14:07,481 --> 00:14:08,948
ไปเม็กซิโก?

121
00:14:09,050 --> 00:14:11,245
คุณคัมปาน่าจะไปกับคุณ

122
00:14:11,953 --> 00:14:13,716
เขาเป็นนักสืบ

123
00:14:15,156 --> 00:14:16,783
เขาจะเป็นผู้ช่วยของคุณ

124
00:14:21,996 --> 00:14:24,191
แล้วคุณยอมรับไหม?

125
00:14:48,890 --> 00:14:50,517
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ

126
00:14:58,399 --> 00:15:01,800
จนถึงตอนนี้คุณโชคไม่ดี
แต่สำหรับฉันสิ่งนั้นจะเปลี่ยนไป

127
00:15:07,041 --> 00:15:08,668
ฉันจะให้มันทั้งหมดที่ฉันมี

128
00:15:13,948 --> 00:15:15,939
เราจะสร้างทีมที่ดี

129
00:15:44,645 --> 00:15:46,510
ฉันจะเอารถเข็น

130
00:15:48,849 --> 00:15:51,409
- เฮ้ นั่นคือรถเข็นของฉัน
- ขอโทษ?

131
00:15:51,519 --> 00:15:53,919
ฉันเพิ่งได้รับมันสำหรับกระเป๋าของฉัน

132
00:15:54,021 --> 00:15:56,512
อย่าเจ็บนะ.
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่บนนั้น

133
00:15:56,624 --> 00:16:00,082
ฉันเปิดท้ายรถของฉัน
และเขาก็กวาดรถเข็นของฉัน

134
00:16:00,194 --> 00:16:03,755
If you wanted to keep it,
why did you leave it here?

135
00:16:03,864 --> 00:16:07,197
- ฉันไม่ได้. ฉันกำลังเปิดหีบของฉัน
- ลืมมันซะ. มาเร็ว.

136
00:16:07,301 --> 00:16:09,428
No, this has become uncivil.

137
00:16:09,537 --> 00:16:12,802
อึ. I go miles to find a cart
และเด็กเนิร์ดคนนี้ก็ปัดมัน

138
00:16:12,907 --> 00:16:15,603
We don't need a cart for two bags.
มาเร็ว.

139
00:16:15,710 --> 00:16:17,337
เขาเรียกฉันว่าเด็กเนิร์ด

140
00:16:17,445 --> 00:16:19,970
This is between him and me.
อย่าเข้าไปยุ่ง.

141
00:16:23,117 --> 00:16:24,744
คุณเรียกฉันว่าเด็กเนิร์ดเหรอ?

142
00:16:26,187 --> 00:16:29,918
I practice judo, aikido and karate.

143
00:16:30,024 --> 00:16:32,857
What we learn first is self-control.

144
00:16:32,960 --> 00:16:35,656
ถ้าถูกดูถูกอย่าทาก
แค่จ้องมองแล้วจากไป

145
00:16:35,763 --> 00:16:36,889
จากนั้นเอาชนะมัน

146
00:16:40,267 --> 00:16:44,294
คุณโชคดี
หยิบรถเข็นของคุณแล้วออกไป

147
00:16:44,405 --> 00:16:45,497
คุณโชคดี

148
00:16:46,307 --> 00:16:47,239
ไอ้สารเลว

149
00:16:51,146 --> 00:16:52,340
คุณโชคดี

150
00:16:53,080 --> 00:16:54,012
แปลก.

151
00:17:02,957 --> 00:17:04,219
การควบคุมทั้งหมด

152
00:17:04,325 --> 00:17:05,952
ไปกันเลย

153
00:17:08,362 --> 00:17:11,559
ฉันขอโทษที่ต้องแสดงพลัง
ฉันเกลียดการไม่เคารพ

154
00:17:25,746 --> 00:17:27,543
นั่นเป็นครั้งแรก...

155
00:17:27,648 --> 00:17:30,617
ประตูอิเล็กทรอนิกส์
ล้มเหลวในการทำงาน

156
00:17:30,718 --> 00:17:32,345
คุณโอเคไหม?

157
00:17:33,087 --> 00:17:35,817
ฉันเช็คอินกระเป๋าของเราแล้ว
รีบหน่อยเถอะ ไม่งั้นเราจะตกเครื่อง

158
00:17:36,924 --> 00:17:38,255
ฉันรู้สึกเวียนหัว

159
00:17:38,359 --> 00:17:41,192
- ประตูที่ไม่เข้า...
- เราจะพลาดเครื่องบิน

160
00:17:41,295 --> 00:17:42,853
นั่นเป็นครั้งแรก

161
00:17:42,963 --> 00:17:44,590
รีบหน่อย!

162
00:17:47,368 --> 00:17:48,665
- สาปแช่ง!
- อะไร?

163
00:17:48,770 --> 00:17:50,965
ฉันฝากเคสไว้ที่ห้องพยาบาล

164
00:17:51,072 --> 00:17:53,472
ลืมมันซะ!

165
00:17:53,574 --> 00:17:55,508
สายเกินไป. เราพลาดมัน

166
00:17:58,313 --> 00:17:59,940
รออยู่ที่นี่

167
00:18:19,267 --> 00:18:21,326
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

168
00:18:26,274 --> 00:18:28,208
ล่าช้า

169
00:18:28,309 --> 00:18:29,970
มีคุณอยู่

170
00:18:31,946 --> 00:18:34,414
ฉันจะรับเรื่องของฉัน
เรามีเวลาแล้ว

171
00:18:34,515 --> 00:18:36,642
คุณไม่ได้โทรมา
ขู่วางระเบิดใช่ไหม?

172
00:18:36,751 --> 00:18:39,117
เอาล่ะ เราจะบินแล้ว

173
00:18:39,221 --> 00:18:41,781
เขาทำได้แล้ว ไอ้สารเลว

174
00:18:41,890 --> 00:18:45,792
มันช่วยไม่ได้ ฉันบอกมิสเตอร์เบนส์
เราจะออกเดินทางวันนี้และเราจะ

175
00:18:45,893 --> 00:18:49,021
เมื่อฉันได้ไป
มันยากที่จะหยุดฉัน

176
00:18:49,130 --> 00:18:51,621
- คุณเพอร์ริน?
- มากับเรา

177
00:19:00,674 --> 00:19:03,199
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

178
00:19:03,310 --> 00:19:05,471
ขออภัย มันเป็นอุบัติเหตุ

179
00:19:07,081 --> 00:19:10,448
- อะไร?
- ลาบางตัวขู่วางระเบิด

180
00:19:10,551 --> 00:19:14,851
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด แต่กระเป๋าของคุณ
ได้รับความเดือดร้อนระหว่างการตรวจสอบ

181
00:19:14,955 --> 00:19:18,686
ลงรายการเนื้อหา
และคุณจะได้รับเงินคืน

182
00:19:30,671 --> 00:19:32,195
ฉันต้องเช็คอิน

183
00:19:32,306 --> 00:19:35,002
คุณสามารถรับมันได้
เป็นกระเป๋าถือในขณะนี้

184
00:19:40,315 --> 00:19:41,839
คุณสายเกินไป

185
00:19:43,517 --> 00:19:45,417
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

186
00:19:45,520 --> 00:19:48,387
- มีเที่ยวบินไปอะคาปุลโกหรือไม่?
- ใช่ เวลา 14.00 น.

187
00:19:48,489 --> 00:19:52,391
ที่อะคาปุลโก เราจะขึ้นเครื่องบิน
สู่เปอร์โตวัลลาร์ตา

188
00:19:52,494 --> 00:19:54,792
เพื่อที่เราจะไม่สูญเสียวัน

189
00:20:09,077 --> 00:20:10,704
คุณชอบบินไหม?

190
00:20:14,715 --> 00:20:16,342
ฉันรักมัน.

191
00:20:18,352 --> 00:20:21,685
แต่ครั้งที่แล้วเรามีปัญหา

192
00:20:21,789 --> 00:20:23,416
เราเกือบจะชนกัน

193
00:20:25,226 --> 00:20:28,992
มันอยู่ที่ออร์ลี่ ปีกกระพือ
ติดขัดระหว่างเครื่องขึ้น

194
00:20:30,598 --> 00:20:33,294
เราออกจากรันเวย์
และกระโจนเข้าไปในสนาม

195
00:20:34,168 --> 00:20:36,796
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

196
00:20:46,447 --> 00:20:49,780
- เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว ฉันหวังว่า
- ตัดมันออก.

197
00:20:57,926 --> 00:20:59,450
มันใช้เวลานาน

198
00:21:05,066 --> 00:21:07,500
- เราตื่นแล้วเหรอ?
- ให้ตายเถอะ!

199
00:21:07,968 --> 00:21:10,163
อย่าตะโกน. คุณทำให้ฉันกลัว

200
00:21:18,512 --> 00:21:21,242
ทำไมลังนี้ถึงไม่ถอดล่ะ?

201
00:21:21,348 --> 00:21:22,975
คุณก็สังเกตเห็นเช่นกัน

202
00:21:26,788 --> 00:21:28,085
ไปแล้ว.

203
00:21:40,501 --> 00:21:42,196
คุณไม่ชอบบินใช่ไหม?

204
00:22:02,557 --> 00:22:04,718
เปอร์โต วัลลาร์ตา 16.30 น.

205
00:22:05,693 --> 00:22:08,491
เอาล่ะ.
เรามีเวลารอหนึ่งชั่วโมง

206
00:22:08,596 --> 00:22:12,032
สำหรับหัวหน้าฝ่ายบัญชี...

207
00:22:12,133 --> 00:22:14,499
“สวัสดีจากอาคาปุลโก!”

208
00:22:14,601 --> 00:22:16,694
เขาจะตายด้วยความอิจฉา

209
00:22:17,237 --> 00:22:19,034
ฉันกำลังคิดถึงใครอยู่?

210
00:22:19,140 --> 00:22:21,108
ประตูนั้นติดอยู่ที่ออร์ลี...

211
00:22:22,744 --> 00:22:24,769
- มันไม่แปลกเหรอ?
- ใช่.

212
00:22:26,147 --> 00:22:27,774
มาดมัวแซล มาร์ติน!

213
00:22:27,882 --> 00:22:29,975
ฉันชอบเธอ.

214
00:22:30,084 --> 00:22:32,177
เธอช่วยฉันออกไป
เมื่อฉันถูกไฟฟ้าช็อต

215
00:22:32,287 --> 00:22:33,914
ถูกไฟฟ้าช็อต?

216
00:22:34,022 --> 00:22:37,219
ที่ออฟฟิศเสียบปลั๊ก
เครื่องคั้นน้ำส้ม

217
00:22:40,228 --> 00:22:41,525
ฉันได้น้ำผลไม้ เอาล่ะ

218
00:22:43,498 --> 00:22:46,331
น้ำส้มคั้นไฟฟ้า.
รับมัน?

219
00:22:57,277 --> 00:22:58,710
ฉันจะไปล้างมือ

220
00:23:41,789 --> 00:23:46,249
พนักงานต้อนรับหญิงไม่ต้องการเงินฟรังก์ของฉัน
เธอต้องการเปโซ

221
00:23:48,495 --> 00:23:52,124
เธอพูดว่า "เปโซ"
ฉันพูดว่า "ฉันไม่มีเปโซ"

222
00:23:55,003 --> 00:23:56,630
ในที่สุด...

223
00:23:56,738 --> 00:24:00,037
- ฉันขอเกลือได้ไหม?
- แน่นอน.

224
00:24:00,140 --> 00:24:03,166
ในที่สุดเธอก็เอาฟรังก์ของฉันไป
แต่ช่างเป็นความเจ็บปวดจริงๆ

225
00:24:16,623 --> 00:24:19,558
- ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?
- ไม่มีเหตุผล.

226
00:24:21,762 --> 00:24:22,729
เค็มเกินไป

227
00:24:26,701 --> 00:24:30,535
- แผนของคุณคืออะไร?
- อะไร?

228
00:24:30,637 --> 00:24:33,003
เราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

229
00:24:33,106 --> 00:24:36,041
คุณเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้
คุณมีแผนหรือไม่?

230
00:24:36,144 --> 00:24:38,635
โดยวิธีดั้งเดิม

231
00:24:38,746 --> 00:24:41,510
และนั่นเป็นวิธีการอะไร?

232
00:24:41,616 --> 00:24:43,982
รับคำแนะนำจากยมโลก

233
00:24:44,085 --> 00:24:46,815
- อันเดอร์เวิลด์?
- จากนักฉ้อโกง

234
00:24:50,959 --> 00:24:52,426
ขอโทษ.

235
00:24:53,895 --> 00:24:57,058
ฉันค้นหาประเทศบ้าๆ นี้
เป็นเวลา 42 วันโดยเปล่าประโยชน์!

236
00:24:57,165 --> 00:24:59,065
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

237
00:24:59,167 --> 00:25:01,499
อย่าให้ฉันทำให้คุณท้อใจ...

238
00:25:01,603 --> 00:25:03,366
แต่เธอหายตัวไปเมื่อ 42 วันที่แล้ว...

239
00:25:04,939 --> 00:25:06,702
ไร้ร่องรอยแม้แต่น้อย

240
00:25:06,808 --> 00:25:08,639
เลยไม่เห็น...

241
00:25:08,743 --> 00:25:11,211
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

242
00:25:12,680 --> 00:25:14,671
ไม่เลว
สาวๆในประเทศนี้

243
00:25:25,126 --> 00:25:26,991
คุณจะหยุดทำตัวตลกได้ไหม?

244
00:25:27,095 --> 00:25:29,723
แกล้งกันเหรอ?
ฉันมีเลือดกำเดาไหล!

245
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
แล้วไปห้องพยาบาล.

246
00:25:42,644 --> 00:25:44,271
เข้ามา..

247
00:25:52,987 --> 00:25:54,614
มันถึงเวลาแล้ว

248
00:25:57,425 --> 00:26:00,019
พยาบาลก็น่ารักมาก
ฉันกำลังคุยกับเธอ

249
00:26:01,563 --> 00:26:05,192
ฉันบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นที่ออร์ลี่
และสิ่งเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นที่นี่...

250
00:26:05,300 --> 00:26:07,200
มีหญิงสาวคนหนึ่งชนเข้ากับประตู

251
00:26:07,301 --> 00:26:10,828
สาวฝรั่งเศส. มันไม่แปลกเหรอ?

252
00:26:14,809 --> 00:26:16,800
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
รออยู่ที่นี่

254
00:26:19,314 --> 00:26:20,645
มันดูเหมือนเธอเลย

255
00:26:20,748 --> 00:26:24,912
เธอเป็นคนผมบลอนด์
แต่มันดูเหมือนเธอ

256
00:26:25,019 --> 00:26:28,716
- แล้วผู้ชายที่อยู่กับเธอล่ะ?
- ชื่อของเขาคืออาร์บาล

257
00:26:28,823 --> 00:26:30,552
เขาเป็นคนอันธพาล

258
00:26:33,461 --> 00:26:34,928
เราจะพบเขาได้อย่างไร?

259
00:26:35,029 --> 00:26:37,361
เราพยายามมาห้าปีแล้ว

260
00:26:38,199 --> 00:26:41,999
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?
- คุณอาจถามสารวัตร Custao

261
00:26:42,103 --> 00:26:45,937
เขาอยู่ที่กองบัญชาการตำรวจ
เราสามารถโทรหาเขาได้จากที่นี่

262
00:26:50,712 --> 00:26:54,273
ให้ฉันคุยกับสารวัตรคัสเตาก่อน

263
00:26:59,153 --> 00:27:01,178
- เราพลาดเครื่องบิน
- เราจะอยู่ที่นี่.

264
00:27:01,289 --> 00:27:02,449
คุณหมายความว่าอย่างไร?

265
00:27:03,791 --> 00:27:05,588
กระเป๋าของเราหมดแล้ว

266
00:27:05,693 --> 00:27:10,426
- นั่นอาจจะเป็นสาวเบนส์
- คุณต้องการรถประเภทไหนครับ?

267
00:27:21,142 --> 00:27:23,975
อายุและหน้าตาเท่ากันแต่ผมดำ...

268
00:27:26,414 --> 00:27:29,406
และการเดินทาง
กับอันธพาลชื่ออาร์บาล

269
00:27:32,987 --> 00:27:36,980
ฉันจะไปพบผู้ตรวจสอบ
ผู้รับผิดชอบคดีเวลา 18.00 น.

270
00:27:39,293 --> 00:27:41,761
ดีนะที่ฉันวิ่งไปชนประตู

271
00:27:41,863 --> 00:27:43,797
ถ้าฉันไม่ชน...

272
00:27:43,898 --> 00:27:46,924
หยุดกวนฉันด้วยเรื่องไร้สาระนั่นได้แล้ว!

273
00:27:47,035 --> 00:27:50,300
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ

274
00:27:50,404 --> 00:27:52,838
และเราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นเธอ

275
00:27:52,939 --> 00:27:55,271
ดังนั้นจงรักษาลมหายใจของคุณไว้
และให้ฉันทำงานของฉัน

276
00:28:02,083 --> 00:28:04,449
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:28:04,552 --> 00:28:08,215
คุณทำตัวเหมือนเจ้านาย
และฉันไม่ชอบมัน

278
00:28:08,322 --> 00:28:12,281
คุณเบ็นส์บอกว่าฉันรับผิดชอบ
คุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

279
00:28:13,194 --> 00:28:15,526
อย่าบังคับให้ฉันโทรหาเขา

280
00:28:19,166 --> 00:28:21,691
- นี่จะไม่ง่ายเลย
- อะไร?

281
00:28:21,802 --> 00:28:23,633
ไม่มีอะไร.

282
00:28:24,172 --> 00:28:25,799
คุณควรดูมันดีกว่า

283
00:28:26,774 --> 00:28:29,072
ตกลง. ได้รับการย้าย

284
00:29:17,492 --> 00:29:19,460
ทั้งหมดที่ฉันมีคือห้องสวีทที่น่ารัก
บนทะเล...

285
00:29:20,728 --> 00:29:23,390
และห้องเล็กๆด้านหลัง

286
00:29:23,498 --> 00:29:25,898
นั่นสำหรับเขา
ห้องชุดสำหรับฉัน

287
00:29:26,000 --> 00:29:28,992
เจอกันที่บาร์นะ
ภายในหนึ่งชั่วโมงสำหรับการบรรยายสรุป

288
00:29:30,872 --> 00:29:32,533
คุณจะอยู่นานแค่ไหนครับ?

289
00:29:32,640 --> 00:29:34,267
สองสามวันไม่มีอีกแล้ว

290
00:29:51,926 --> 00:29:54,190
คุณมีน้ำไหม?

291
00:29:54,295 --> 00:29:56,627
- ในห้องของคุณ
- ใช่.

292
00:29:56,731 --> 00:30:00,531
ฉันไม่. ฉันอาบน้ำไม่ได้
ฉันบอกโต๊ะแล้ว

293
00:30:04,472 --> 00:30:06,372
มาดูกันตอนนี้

294
00:30:07,675 --> 00:30:10,769
- เราจะพบสารวัตรคนนั้นเมื่อไหร่?
- เวลา 18.00 น.

295
00:30:10,878 --> 00:30:13,039
ตอนนี้คุณแนะนำอะไร?

296
00:30:15,817 --> 00:30:18,513
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
ว่าหญิงสาวคนนั้นคือ มารี เบนส์...

297
00:30:22,557 --> 00:30:24,991
แต่เราจะตรวจสอบมันต่อไป

298
00:30:30,899 --> 00:30:34,528
ตำรวจสนามบินคนนั้นบอกว่า
เธอทำกระเป๋าถือของเธอหล่น

299
00:30:34,635 --> 00:30:40,005
มันมีหนังสือเดินทางปลอม
ด้วยชื่อปลอม

300
00:30:40,107 --> 00:30:43,474
- คุณไม่ฟังฉัน.
- ใช่แล้ว.

301
00:30:44,412 --> 00:30:47,210
ฉันกำลังพูด
เธอมีหนังสือเดินทางปลอม

302
00:30:48,350 --> 00:30:50,682
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์เลย
ว่าเธอคือมารี เบนส์

303
00:30:52,620 --> 00:30:57,114
เว้นแต่เธอจะถูกลักพาตัว
ถูกวางยา, ให้วิก...

304
00:30:57,225 --> 00:30:57,919
ตัดมันออก.

305
00:31:01,430 --> 00:31:03,091
ฉันคิดว่าฉันได้ตี

306
00:31:04,432 --> 00:31:06,593
- ห้าสิบดอลลาร์
- ขอโทษ?

307
00:31:06,702 --> 00:31:08,966
เธอเป็นโสเภณีราคา 50 ดอลลาร์

308
00:31:10,504 --> 00:31:13,598
คุณออกนอกเส้นทางแล้ว

309
00:31:15,109 --> 00:31:17,043
ฉันมองเห็นมืออาชีพได้เมื่อเห็นมืออาชีพ

310
00:31:17,145 --> 00:31:19,306
และฉันรู้ว่าเมื่อฉันทำให้ผู้หญิงมีอารมณ์

311
00:31:21,949 --> 00:31:24,213
แค่เข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า "ห้าสิบ"...

312
00:31:24,318 --> 00:31:27,583
และคุณจะเข้านอนภายในสามนาที

313
00:31:27,688 --> 00:31:28,780
ฉันไม่เชื่อมัน

314
00:31:28,890 --> 00:31:31,950
ฉันจะให้คุณ 50
ถ้ามันไม่ทำงาน

315
00:32:13,434 --> 00:32:16,733
- ตอนนี้เกี่ยวกับมารี เบนส์...
- ฉันทำตามที่คุณพูดทุกประการ

316
00:32:17,805 --> 00:32:20,103
โอเค ฉันคิดผิด เรามาลืมมันกันเถอะ

317
00:32:20,207 --> 00:32:22,869
ฉันโดนตบในที่สาธารณะ

318
00:32:22,977 --> 00:32:25,468
- คุณทำมันโดยตั้งใจ
- ไม่เลย!

319
00:32:25,579 --> 00:32:27,479
เพียงเพื่อเยาะเย้ยฉัน
เพราะคุณมันไอ้สารเลว

320
00:32:27,581 --> 00:32:32,314
เธอเป็นโสเภณี 50 เหรียญ!
เธอจะไปกับผู้ชายคนไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่คุณ

321
00:32:32,420 --> 00:32:35,116
- แล้วทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ?
- ทำไมคุณถึงสะดุด?

322
00:32:35,222 --> 00:32:39,090
ทำไมกระเป๋าของคุณถึงเสียหาย?
ทำไมคุณไม่มีน้ำ?

323
00:32:39,194 --> 00:32:40,821
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครเรียกลูกสาวของฉันว่าโสเภณี?

324
00:32:42,296 --> 00:32:44,890
ไม่ เขาทำ

325
00:32:44,999 --> 00:32:47,229
ไม่มีใครเรียกใครว่าโสเภณี

326
00:32:47,335 --> 00:32:49,530
มันเป็นความเข้าใจผิด

327
00:32:49,638 --> 00:32:51,799
- เขาบอกว่าเธอมีค่า 30 ดอลลาร์
- ห้าสิบ!

328
00:32:56,210 --> 00:32:57,108
ทำได้ดี.

329
00:33:00,681 --> 00:33:04,276
เอาล่ะตอนนี้

330
00:33:04,385 --> 00:33:05,716
อย่าให้อารมณ์ของเราหายไป

331
00:33:36,283 --> 00:33:39,343
ขออนุญาต.
ฉันคือฟรองซัวส์ แปร์ริน

332
00:33:39,454 --> 00:33:43,151
ยกโทษให้ฉัน.
ทั้งหมดเป็นความผิดของเพื่อนฉัน

333
00:33:43,257 --> 00:33:45,122
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

334
00:33:45,793 --> 00:33:47,317
คุณให้อภัยฉันไหม?

335
00:33:48,262 --> 00:33:50,253
ฉันขอบอกว่าคุณน่ารักได้ไหม?

336
00:33:59,040 --> 00:34:02,771
ขออภัย ฉันไม่มีบัตร
ฉันชื่อฟรองซัวส์ แปร์แรง

337
00:34:02,878 --> 00:34:06,780
ห้องชุดหมายเลขสาม
เรียกฉัน. เราจะดื่มกัน

338
00:34:07,915 --> 00:34:10,679
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย,
คุณและฉัน

339
00:34:17,224 --> 00:34:20,022
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เรียกฉัน.

340
00:34:21,163 --> 00:34:22,630
ลาก่อน.

341
00:34:28,569 --> 00:34:30,560
ฉันทำมัน. มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

342
00:34:33,207 --> 00:34:37,439
เราต้องไปพบสารวัตรตอนนี้
หรือเราจะมาสาย

343
00:34:43,717 --> 00:34:46,277
โชคร้ายเจ็ดปี

344
00:34:46,387 --> 00:34:48,014
โอ้อึ

345
00:34:52,126 --> 00:34:54,094
นี่อยู่ในกระเป๋าถือของเธอ

346
00:35:01,336 --> 00:35:02,803
อาจจะใช่อาจจะไม่ใช่

347
00:35:06,173 --> 00:35:07,970
เธอดูถูกวางยา

348
00:35:14,382 --> 00:35:16,009
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:35:18,352 --> 00:35:20,547
ฉันสบายดี.

350
00:35:20,655 --> 00:35:22,384
ขออนุญาต. ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

351
00:35:30,966 --> 00:35:32,763
เขามีอารมณ์

352
00:35:32,868 --> 00:35:36,167
ไม่ วันนี้เขาชนหัวสองครั้ง

353
00:35:36,271 --> 00:35:37,636
นี่จะต้องไม่ใช่วันของเขา

354
00:35:38,773 --> 00:35:40,434
มันไม่มีวันของเขา

355
00:35:43,711 --> 00:35:46,509
- เขาล้มเหรอ?
- อาจจะ.

356
00:35:50,885 --> 00:35:52,512
ฉันไม่คิดว่าเป็นเธอ

357
00:35:52,620 --> 00:35:57,182
อาร์บัลไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อพยายามลักพาตัวใครก็ตาม

358
00:35:57,292 --> 00:35:59,954
นอกจากนี้ไม่มีใคร
ได้เรียกร้องค่าไถ่

359
00:36:00,061 --> 00:36:02,120
เขาถูกพบเห็นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

360
00:36:04,031 --> 00:36:06,761
เขาต้องมีเพื่อนในเมือง

361
00:36:06,868 --> 00:36:09,029
ครั้งหนึ่งเขาอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซอนย่า

362
00:36:09,136 --> 00:36:13,664
เธอทำงานที่ซันนี่คลับ
บาร์รับสินค้าบนท่าเรือ

363
00:36:20,147 --> 00:36:21,944
คุณสบายดีไหม?

364
00:36:22,316 --> 00:36:24,079
พอดูได้

365
00:36:24,186 --> 00:36:26,984
ฉันจะไปส่งคุณที่โรงแรม

366
00:36:27,088 --> 00:36:29,716
ใช่ ฉันปวดหัว

367
00:36:29,823 --> 00:36:32,724
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สู่ซันนี่คลับ

368
00:36:34,930 --> 00:36:37,490
ฉันจะไปนอนบ้างแล้ว

369
00:36:41,302 --> 00:36:43,930
- สโมสรนั้นคืออะไร?
-เป็นบาร์รับ-ส่ง.

370
00:36:48,777 --> 00:36:50,836
คงจะผิดถ้าจะนอนตอนนี้

371
00:36:52,613 --> 00:36:54,638
พรุ่งนี้ฉันคงจะตื่นเช้าเกินไป

372
00:36:55,950 --> 00:36:57,941
ฉันควรจะอยู่ต่อไปดีกว่า

373
00:37:00,121 --> 00:37:02,112
ฉันจะไปกับคุณ

374
00:37:21,308 --> 00:37:23,139
โซเนียทำงานที่นี่หรือเปล่า?

375
00:37:23,244 --> 00:37:24,871
ไม่อีกต่อไป.

376
00:37:30,918 --> 00:37:34,513
เธอลาออกเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งต่อ

377
00:37:40,295 --> 00:37:41,922
ไปกันเลย

378
00:37:42,897 --> 00:37:46,060
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม.
- ที่โรงแรม. มาเร็ว.

379
00:37:46,167 --> 00:37:50,001
ลองถามเพื่อนของเธอคนหนึ่ง
ทำไมต้องรีบ?

380
00:37:50,104 --> 00:37:52,004
พรุ่งนี้เรามีงาน

381
00:37:53,375 --> 00:37:55,707
จากนั้นไปนอน

382
00:37:55,810 --> 00:37:57,437
ฉันอยู่บนดาดฟ้า

383
00:37:57,545 --> 00:38:00,981
- แล้วคุณจะทำอะไร "บนดาดฟ้า"?
- ซักถามพยาน!

384
00:38:01,082 --> 00:38:06,042
คุณหมายถึงจ่ายค่าโสเภณี
เป็นค่าใช้จ่ายของมิสเตอร์เบ็นส์ ยอมรับมัน.

385
00:38:06,488 --> 00:38:09,889
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการจ่ายเงิน?
- ตัดสินใจ.

386
00:38:34,582 --> 00:38:36,311
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

387
00:38:47,861 --> 00:38:49,658
คุณต้องการอะไร?

388
00:39:03,912 --> 00:39:05,709
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?

389
00:39:06,748 --> 00:39:09,342
มันไม่ง่ายเลยที่จะถามเธอ

390
00:39:09,451 --> 00:39:12,181
คุณพูดถูก. ฉันจะเลือกอันอื่น

391
00:39:26,868 --> 00:39:28,495
ฉันจะจัดการ.

392
00:39:28,603 --> 00:39:30,696
ฉันจะถามเธอเป็นภาษาอังกฤษ

393
00:39:38,345 --> 00:39:39,676
นั่นภาษาอังกฤษเหรอ?

394
00:39:40,782 --> 00:39:42,943
- อะไร?
- ลืมมันซะ.

395
00:39:49,224 --> 00:39:51,158
ห้าสิบเหรียญ

396
00:40:00,635 --> 00:40:03,365
หยุดมัน. หยุดมัน.

397
00:40:03,471 --> 00:40:05,439
เอาน่า คัมปาน่า ผ่อนคลาย

398
00:40:05,539 --> 00:40:07,666
ฉันให้คุณหยุดช่วงเย็น

399
00:40:07,776 --> 00:40:09,243
คำถามหนึ่งในนั้น

400
00:40:10,644 --> 00:40:12,839
ลืมไอ้นั่นซะ! แยกกัน!

401
00:40:13,581 --> 00:40:16,948
มันชัดเจน
ผู้หญิงคนนี้รู้อะไรบางอย่าง

402
00:40:17,051 --> 00:40:19,986
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้
เธอติดงอมแงม

403
00:40:30,565 --> 00:40:32,430
การเต้นรำอยู่ในสายเลือดของฉัน

404
00:40:43,611 --> 00:40:45,670
เอาขนมปังของคุณมาให้ฉัน

405
00:40:45,780 --> 00:40:47,839
- ให้ฉันม้วนของคุณ
- ทำไม?

406
00:40:47,949 --> 00:40:51,043
เพราะเธอจะปัดมัน
คุณดัมเบล

407
00:40:52,353 --> 00:40:53,980
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

408
00:40:54,989 --> 00:40:56,616
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

409
00:41:00,094 --> 00:41:02,961
- คนเนิร์ดเหรอ?
- ไม่คุณเรียกฉันว่าอะไร?

410
00:41:04,999 --> 00:41:05,795
คนปัญญาอ่อน?

411
00:41:07,534 --> 00:41:10,833
- คุณทำมันโดยตั้งใจ!
- ไม่ ฉันไม่ได้สังเกต

412
00:41:10,938 --> 00:41:13,998
ฉันก็ทำ
และฉันจะไม่มีวันลืม

413
00:41:15,242 --> 00:41:16,800
ฉันกำลังจะไป.

414
00:41:21,182 --> 00:41:23,173
ฉันอาจจะเลิกก็ได้

415
00:41:23,284 --> 00:41:25,149
ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของคุณ

416
00:41:25,253 --> 00:41:28,620
ฉันไม่ต้องการผู้ช่วยแบบคุณ

417
00:42:15,169 --> 00:42:16,830
ฉันกำลังกลับบ้าน ฉันเหนื่อยแล้ว.

418
00:42:27,081 --> 00:42:29,242
ที่นี่. ลาก่อน.

419
00:43:10,758 --> 00:43:12,055
มันใจดีมากของคุณ

420
00:43:15,663 --> 00:43:17,290
ไม่สำคัญ.

421
00:43:22,103 --> 00:43:24,037
ชีวิตช่างเหลือเชื่อ

422
00:43:26,874 --> 00:43:29,741
วันหนึ่งฉันอยู่คนเดียวในปารีสสีเทา...

423
00:43:29,844 --> 00:43:32,312
การเพิ่มตัวเลข

424
00:43:32,413 --> 00:43:35,974
วันรุ่งขึ้นฉันอยู่ในเม็กซิโกที่มีแสงแดดสดใส
ด้วยผมบลอนด์...

425
00:43:36,084 --> 00:43:38,177
ใช้ชีวิตแบบผจญภัย

426
00:43:39,286 --> 00:43:41,186
ฉันโชคดีมาก

427
00:43:50,098 --> 00:43:51,725
แผนกต้อนรับ?

428
00:43:52,867 --> 00:43:54,801
คุณเพอร์รินยังไม่กลับมาเหรอ?

429
00:43:56,838 --> 00:43:58,135
ขอบคุณ.

430
00:44:05,913 --> 00:44:07,938
ไอ้เด็กเนิร์ดนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

431
00:44:12,220 --> 00:44:14,017
นี่คือทางไปโรงแรมใช่ไหม?

432
00:44:17,558 --> 00:44:19,116
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

433
00:44:28,736 --> 00:44:29,862
เรากำลังจะไปที่ไหน?

434
00:44:39,213 --> 00:44:40,646
คุณทำอะไรอยู่?

435
00:45:16,151 --> 00:45:18,585
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
ไปที่บ้าน

436
00:45:18,686 --> 00:45:20,119
ลาก่อน.

437
00:45:28,196 --> 00:45:30,323
ถ้าเขากลับมา
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

438
00:45:48,082 --> 00:45:49,913
โทรหาหมอ!

439
00:45:54,388 --> 00:45:56,413
มันเป็นสีบลอนด์เหรอ?

440
00:45:57,658 --> 00:46:00,627
เงินของฉัน!
เงินของฉันทั้งหมด!

441
00:46:01,429 --> 00:46:03,488
- แล้วพบกันใหม่
- รอ.

442
00:46:05,099 --> 00:46:06,726
ฉันจะไปกับคุณ

443
00:46:11,239 --> 00:46:13,707
พอร์เตอร์ เอาสิ่งนี้ไปไว้ในรถของฉัน

444
00:46:24,619 --> 00:46:26,246
เธออยู่ที่ไหน?

445
00:46:26,354 --> 00:46:28,049
กับเฟอร์นันโด.

446
00:46:28,156 --> 00:46:29,851
เขาเปิดกิจการพนัน

447
00:46:36,264 --> 00:46:38,824
- เราเข้าไปได้ไหม?
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว

448
00:46:42,170 --> 00:46:45,435
- เราจะเข้าร่วมคลับได้อย่างไร?
- ปล่อยฉันไป.

449
00:46:45,540 --> 00:46:48,304
เราไม่ได้ยินเสียงคุณ เปิดขึ้นมา.

450
00:46:56,350 --> 00:46:59,786
- เฟอร์นันโดอยู่ที่ไหน?
- คุณต้องการอะไรกับเขา?

451
00:47:09,730 --> 00:47:11,197
เราต้องการเงินฝากของเราคืน

452
00:47:17,472 --> 00:47:18,496
2,000 ดอลลาร์

453
00:47:34,555 --> 00:47:37,183
นั่นคือเคล็ดลับของคุณ ขอบคุณ

454
00:47:37,291 --> 00:47:39,452
ลาก่อน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

455
00:47:47,035 --> 00:47:48,127
สุภาพบุรุษ.

456
00:47:54,408 --> 00:47:57,844
เราควรจะล่าสัตว์
สำหรับ Arbal และเราก็ออกไป

457
00:48:01,083 --> 00:48:03,278
ดอนฮวนโดนโสเภณีหลอก

458
00:48:05,186 --> 00:48:06,813
หยุดพูดจาไร้สาระ

459
00:48:10,524 --> 00:48:12,924
ฉันยอมรับว่าฉันทำผิด

460
00:48:13,027 --> 00:48:14,654
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

461
00:48:14,762 --> 00:48:16,161
โอเค ลืมมันซะ

462
00:48:17,733 --> 00:48:19,860
- คุณทำอะไร?
- มันเป็นคลีเน็กซ์

463
00:48:21,203 --> 00:48:23,000
ไม่ ผ้าเช็ดหน้าของฉัน!

464
00:48:23,104 --> 00:48:24,503
ฉันเสียใจ.

465
00:48:24,606 --> 00:48:26,870
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

466
00:48:27,942 --> 00:48:30,172
เราจะพบอาร์บัลนั้น

467
00:48:32,713 --> 00:48:35,807
เขามีลักษณะอย่างไร?

468
00:48:35,918 --> 00:48:37,681
รูปร่างปานกลาง ผมสีเข้ม

469
00:48:40,187 --> 00:48:43,213
- ไม่มีรูปถ่าย...
- แต่ฉันมีอันหนึ่งแน่นอน

470
00:48:43,324 --> 00:48:45,622
ฉันอยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว

471
00:49:29,870 --> 00:49:34,136
โอเค คุณไม่มีความทรงจำสำหรับใบหน้า
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรม

472
00:49:38,512 --> 00:49:40,571
ฉันมักจะลืมใบหน้าด้วย

473
00:49:46,120 --> 00:49:48,520
ตำรวจที่ดีอาจมีสายตาไม่ดีได้

474
00:49:51,093 --> 00:49:53,118
การมองเห็นลดลงตามอายุ

475
00:49:54,095 --> 00:49:55,619
ตัดมันออก.

476
00:50:02,136 --> 00:50:03,763
ปล่อยฉันไป!

477
00:50:20,321 --> 00:50:21,811
แต่ฉันเพิ่งบริจาค

478
00:50:48,416 --> 00:50:50,043
คุณรู้จักเธอเหรอ?

479
00:50:52,620 --> 00:50:55,555
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันแค่อยากตามหามารี เบนส์

480
00:50:55,657 --> 00:50:57,625
ช่วยฉันแล้วคุณจะได้รับ $1,000

481
00:51:00,062 --> 00:51:02,656
ออกไป!

482
00:51:07,836 --> 00:51:10,430
คุณมีเวลาห้าวินาที
หนึ่ง...

483
00:51:10,539 --> 00:51:11,699
สอง...

484
00:51:11,806 --> 00:51:13,171
สาม...

485
00:51:13,274 --> 00:51:14,639
สี่...

486
00:51:14,743 --> 00:51:18,372
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้นำมาซึ่งอะไรนอกจากปัญหา

487
00:51:18,480 --> 00:51:20,505
- นั่นคือเธอ!
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

488
00:51:20,614 --> 00:51:23,606
- ปัญหานั่นคือเธอ!
- ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา!

489
00:51:24,785 --> 00:51:26,412
คุณผู้ชายที่น่าสงสาร

490
00:51:26,520 --> 00:51:29,080
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

491
00:51:29,190 --> 00:51:31,818
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

492
00:51:31,926 --> 00:51:35,362
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

493
00:51:35,463 --> 00:51:38,899
เมื่อฉันรู้ฉันก็กำจัดเธอไป
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

494
00:51:38,999 --> 00:51:40,466
ฉันให้เธอกับเฟอร์นันโด

495
00:51:40,568 --> 00:51:43,128
นักพนัน?

496
00:51:43,237 --> 00:51:47,970
- และตอนนี้?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

497
00:51:48,076 --> 00:51:49,941
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

498
00:51:54,648 --> 00:51:56,275
ไปกันเลย

499
00:52:00,754 --> 00:52:03,746
ฉันอยากคุยกับเฟอร์นันโด
กลับไปที่สโมสร

500
00:52:03,859 --> 00:52:06,225
นั่นจะทำให้สามครั้ง!

501
00:52:06,328 --> 00:52:07,795
อย่าพาฉันไปที่นั่น

502
00:52:07,896 --> 00:52:10,330
ถ้าพวกเขาเดาว่าฉันพูดแล้ว
ฉันเป็นคนตาย

503
00:52:10,432 --> 00:52:13,697
- ให้เงินของฉันมา
- อยู่ที่โรงแรม. ไปกันเลย

504
00:52:24,613 --> 00:52:27,138
- อะไรตอนนี้?
- ฉันไม่รู้.

505
00:52:34,956 --> 00:52:36,583
เราติดอยู่.

506
00:52:38,259 --> 00:52:39,487
ฉันไม่เชื่อมัน

507
00:52:40,529 --> 00:52:42,997
- ช่างเป็นคนเนิร์ด!
- WHO?

508
00:52:43,098 --> 00:52:45,726
คุณ!
ทำไมคุณถึงหยุดในอึนี้?

509
00:52:45,833 --> 00:52:49,098
อย่าตะโกน!
คุณบอกว่าหยุดแล้วฉันก็ทำ

510
00:52:49,204 --> 00:52:50,831
และคุณหยุดในอึนี้

511
00:52:54,509 --> 00:52:56,943
บางทีฉันอาจจะทำ แต่อย่างน้อย
การมองเห็นของฉันไม่ได้แย่เลย

512
00:52:57,045 --> 00:53:00,811
- อะไร?
- ถ้าฉันมีรูปผู้ชาย...

513
00:53:00,915 --> 00:53:05,011
ฉันไม่ต้องถอยหลัง
เพื่อที่ฉันจะได้จำเขาได้

514
00:53:05,119 --> 00:53:08,748
ช่างเป็นเสียงหัวเราะ
โปรใหญ่ ตาบอดเหมือนค้างคาว

515
00:53:08,857 --> 00:53:10,791
เขาตะคอกฉันออกไป...

516
00:53:10,892 --> 00:53:13,588
แต่ถ้าเขาชนเข้ากับเหมืองของเขา
เขาพูดขอโทษแล้วจากไป

517
00:53:13,695 --> 00:53:15,322
ระวัง

518
00:53:22,037 --> 00:53:24,198
เพอร์ริน. คุณเจ็บหรือเปล่า?

519
00:53:25,239 --> 00:53:26,866
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

520
00:53:35,716 --> 00:53:36,705
เขาเจ็บหรือเปล่า?

521
00:53:40,355 --> 00:53:43,916
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา ฉันรู้แล้ว

522
00:53:49,530 --> 00:53:51,088
เขาตายแล้วเหรอ?

523
00:53:57,739 --> 00:53:59,070
ฉันได้กลิ่นแก๊สหรือเปล่า?

524
00:54:00,675 --> 00:54:03,644
เขาตายแล้วและอยู่ตรงนั้น
รูในถังแก๊ส

525
00:54:07,682 --> 00:54:10,617
มารี เบนส์ อาจเป็นได้
ในโสเภณีเวเนซุเอลาตอนนี้

526
00:54:33,440 --> 00:54:35,305
ที่นั่นมีโสเภณีเยอะไหม?

527
00:54:37,578 --> 00:54:39,341
เราจะลองทั้งหมด

528
00:54:40,582 --> 00:54:44,916
ทั้งวันทั้งคืนโดยไม่หลับใหล
เราจะลองทั้งหมด

529
00:54:47,689 --> 00:54:49,714
เราจะขอเงินสดเพิ่มจากเบ็นส์

530
00:54:53,128 --> 00:54:54,254
คุณกำลังทำอะไร?

531
00:54:55,330 --> 00:54:57,127
มันเป็นทางลัด

532
00:55:10,645 --> 00:55:12,408
คุณจะไม่โกรธถ้าฉันพูดอะไรเหรอ?

533
00:55:13,414 --> 00:55:15,814
ต้องขอบคุณฉันที่เราพบอาร์บัล

534
00:55:15,917 --> 00:55:19,353
ถ้าฉันไม่ได้ซื้อเครื่องดื่มผมบลอนด์นั่น...

535
00:55:19,453 --> 00:55:22,217
พวกเขาคงไม่ปล้นฉันและเรา...

536
00:55:22,324 --> 00:55:24,884
ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์

537
00:55:24,993 --> 00:55:28,394
ฉันเชื่อในตรรกะ
คุณรู้หรือไม่ว่าตรรกะคืออะไร?

538
00:55:28,496 --> 00:55:30,555
ฉันเป็นคนมีเหตุผลและมีเหตุผล

539
00:55:30,665 --> 00:55:33,600
ฉันไม่พึ่งเรื่องบังเอิญ
เพื่อแก้ไขกรณี

540
00:55:35,537 --> 00:55:37,562
ตอนนี้มันคืออะไร?

541
00:55:37,672 --> 00:55:39,799
- ฉันไม่รู้. ฉันกำลังจม
- ทำไม?

542
00:55:39,908 --> 00:55:42,001
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

543
00:55:42,110 --> 00:55:44,340
หยุดเล่นตลกไปรอบ ๆ
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

544
00:55:44,446 --> 00:55:46,937
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันกำลังจมจริงๆ

545
00:55:47,048 --> 00:55:49,039
ทำไมฉันถึงไม่จม?

546
00:55:49,149 --> 00:55:52,414
คุณอยู่บนทรายที่ดี
และฉันก็อยู่บนทรายดูด

547
00:55:52,520 --> 00:55:56,479
คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการใช้ทางลัด

548
00:55:56,591 --> 00:55:58,286
แล้วคุณไม่โต้ตอบเลยเหรอ?

549
00:55:58,393 --> 00:56:01,658
ถ้าฉันทำฉันจะจมมากขึ้น
ทุกคนรู้เรื่องนี้

550
00:56:01,763 --> 00:56:05,961
พวกเขาไม่ได้แสดง
ทรายดูดบนแผนที่

551
00:56:06,067 --> 00:56:07,694
ถึงเวลาที่พวกเขาทำแล้ว!

552
00:56:13,007 --> 00:56:13,974
เดี๋ยว.

553
00:56:39,601 --> 00:56:42,570
อึ. ฉันทำรองเท้าหาย

554
00:56:45,440 --> 00:56:46,771
คุณไม่เคยพักผ่อนเหรอ?

555
00:56:49,811 --> 00:56:50,778
มาเลย รีบเลย

556
00:57:19,207 --> 00:57:21,903
เปิดขึ้นมา.

557
00:57:22,010 --> 00:57:23,602
เราไร้เดียงสา

558
00:57:24,311 --> 00:57:26,404
เราเป็นคนฝรั่งเศส!
เปิดใจ!

559
00:57:26,514 --> 00:57:27,742
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

560
00:57:27,848 --> 00:57:30,316
ฉันบอกให้พวกเขาโทรหาสารวัตรคัสเทา

561
00:57:30,417 --> 00:57:33,181
เปิดออกเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

562
00:57:33,288 --> 00:57:36,416
- หยุด. มันไม่มีประโยชน์
- ไม่ มันไม่มีประโยชน์

563
00:57:36,523 --> 00:57:38,423
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว

564
00:57:50,138 --> 00:57:51,162
พวกเขามาที่นี่

565
00:57:51,272 --> 00:57:54,935
พวกเขาจะสุ่มเลือกเราหนึ่งคน
และทุบตีเขาจนแหลกสลาย

566
00:57:55,043 --> 00:57:56,943
นั่นคือความคิดเรื่องความสนุกสนานของพวกเขา

567
00:57:57,045 --> 00:57:58,171
เขาพูดอะไร?

568
00:58:00,582 --> 00:58:02,379
พวกเขาจะทุบตีพวกเราคนหนึ่ง

569
00:58:02,484 --> 00:58:04,748
จริงหรือ

570
00:58:11,526 --> 00:58:13,756
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้น?

571
00:58:35,015 --> 00:58:35,811
คุณ!

572
00:58:38,253 --> 00:58:40,118
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

573
00:58:40,221 --> 00:58:42,018
มากับเรา

574
00:59:03,011 --> 00:59:05,002
ขอบคุณเพื่อน

575
00:59:11,920 --> 00:59:15,048
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

576
00:59:15,157 --> 00:59:18,854
คุณกำลังเจ็บปวด มานี่..

577
00:59:18,960 --> 00:59:21,554
พักผ่อนสักพัก.

578
00:59:23,264 --> 00:59:25,391
คุณเจ็บหรือเปล่า?

579
00:59:25,500 --> 00:59:27,991
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

580
00:59:32,140 --> 00:59:33,607
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

581
00:59:38,714 --> 00:59:40,341
คุณแค่ไม่โชคดี

582
00:59:42,417 --> 00:59:47,411
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชค

583
00:59:49,991 --> 00:59:52,960
คุณตะโกน?
มากับฉัน.

584
00:59:59,100 --> 01:00:01,000
WHO?

585
01:00:01,269 --> 01:00:03,464
คัมปาน่าและเพอร์ริน?

586
01:00:03,571 --> 01:00:05,198
ฉันจะอยู่ที่นั่น

587
01:00:21,522 --> 01:00:26,118
ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นความเข้าใจผิดที่โง่เขลา

588
01:00:26,227 --> 01:00:29,719
พวกเขาพบอาร์บัลแล้ว
และคิดว่าคุณจะฆ่าเขา

589
01:00:29,831 --> 01:00:32,925
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรม
เราต้องขออภัย

590
01:00:33,034 --> 01:00:35,559
มันคือมารี
เราอาจยังคงพบเธอ

591
01:01:11,139 --> 01:01:12,367
เธออยู่ที่ไหน?

592
01:01:12,473 --> 01:01:15,806
ให้ฉันจัดการมัน
พักผ่อนบ้างนะ

593
01:01:15,910 --> 01:01:17,537
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันได้ยินอะไร

594
01:01:24,253 --> 01:01:27,279
นี่คือคัสตาโอ
ใช่ เฟอร์นันโดพูดแล้ว

595
01:01:27,388 --> 01:01:29,288
และฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

596
01:01:31,125 --> 01:01:32,114
เธอตายแล้วเหรอ?

597
01:01:32,227 --> 01:01:34,388
ราวกับว่าเธอเป็น

598
01:01:34,495 --> 01:01:37,987
พวกเขาจึงพาเธอขึ้นเครื่องบินเพื่อซ่อนเธอ
แต่มันก็ไม่เคยมาถึง

599
01:01:40,668 --> 01:01:42,932
มันคงจะพังในป่าแน่ๆ

600
01:01:43,037 --> 01:01:45,597
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีการเรียกค่าไถ่

601
01:01:46,574 --> 01:01:48,838
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

602
01:01:48,943 --> 01:01:50,774
ฉันเสียใจ.

603
01:01:52,080 --> 01:01:53,945
ฉันจะให้คุณบอกพ่อของเธอ

604
01:02:00,488 --> 01:02:02,479
คุณเบนส์.

605
01:02:05,960 --> 01:02:09,361
จนกว่าเราจะพิสูจน์ได้ว่าเธอตายแล้ว
ฉันจะไม่เชื่อมัน

606
01:02:09,464 --> 01:02:13,230
เธอมีโชคร้ายมากเกินไป
เพื่อให้เราหมดหวัง

607
01:02:13,334 --> 01:02:15,996
เธอมีเทวดาผู้พิทักษ์ที่ยอดเยี่ยม

608
01:02:16,104 --> 01:02:19,301
เขามีงานมากมายกับเธอ
ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

609
01:02:19,407 --> 01:02:21,136
เราต้องเชื่อใจเขา

610
01:02:23,144 --> 01:02:24,771
ตอนนี้ฉันสิ้นหวังแล้ว

611
01:02:26,547 --> 01:02:29,880
คุณไม่สามารถหาเครื่องบินลำเล็กได้
ในป่าฝน

612
01:02:33,988 --> 01:02:35,512
มันสิ้นหวัง

613
01:02:39,894 --> 01:02:41,191
ฉันไม่แน่ใจนัก

614
01:02:44,600 --> 01:02:46,830
ขออภัย ฉันสะดุดรองเท้าของคุณ

615
01:02:46,934 --> 01:02:49,630
ช่างเถอะ. มันเป็นความผิดของฉัน

616
01:02:53,775 --> 01:02:54,901
เอาอีกอันมาให้ฉัน

617
01:02:57,646 --> 01:03:00,012
ให้ฉันไปส่งสาวใช้ไหม?

618
01:03:00,114 --> 01:03:02,241
ไม่มันไม่สำคัญ

619
01:03:05,753 --> 01:03:07,812
ไม่สำคัญ.

620
01:03:12,160 --> 01:03:13,593
เรากำลังกลับบ้าน

621
01:03:14,296 --> 01:03:17,390
- อะไร?
- เธอประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตก

622
01:03:17,498 --> 01:03:19,056
คุณจะพร้อมได้เร็วแค่ไหน?

623
01:03:25,106 --> 01:03:27,097
สวัสดีคุณเบนส์

624
01:03:27,209 --> 01:03:29,973
ฉันจะให้คุณคุยกับเขา

625
01:03:35,716 --> 01:03:39,447
คุณเมเยอร์มีความคิด

626
01:03:39,555 --> 01:03:42,422
ฉันจะให้เขาอธิบาย

627
01:03:46,528 --> 01:03:48,621
คุณจะเช่าเครื่องบิน

628
01:03:48,729 --> 01:03:51,562
ใช่ เช่าเครื่องบิน ใส่เพอร์รินลงไป...

629
01:03:51,667 --> 01:03:53,294
และวนเวียนอยู่เหนือป่า

630
01:03:53,402 --> 01:03:55,029
อะไร

631
01:03:57,005 --> 01:03:59,872
คราวนี้คุณทำอะไรอยู่?

632
01:03:59,974 --> 01:04:02,534
ฉันจะไม่เถียงตอนนี้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ลาก่อน.

633
01:04:04,245 --> 01:04:07,942
ในบรรดาเรื่องโง่เขลาและไร้สาระทั้งหมด

634
01:04:08,049 --> 01:04:09,209
เกิดอะไรขึ้น?

635
01:04:10,318 --> 01:04:11,580
พวกเขาจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

636
01:04:11,687 --> 01:04:13,018
พวกเขาพูดอะไร?

637
01:04:14,155 --> 01:04:16,623
เพื่อให้คุณบินวนอยู่เหนือป่า

638
01:04:18,827 --> 01:04:20,590
นั่นเป็นแผนที่แปลก

639
01:04:28,437 --> 01:04:31,065
- เข้ามา.
- พร้อมหรือยัง?

640
01:04:31,173 --> 01:04:33,869
- คุณมีน้ำไหม?
- ใช่ พวกเขาแก้ไขมันแล้ว ทำไม

641
01:04:35,510 --> 01:04:36,534
ไปกันเลย

642
01:04:42,183 --> 01:04:44,674
ฉันจะสนุกกับการนั่งเครื่องบินลำนี้

643
01:04:44,785 --> 01:04:46,275
เชือกผูกรองเท้าของคุณ

644
01:04:46,387 --> 01:04:48,014
เชือกผูกรองเท้าของคุณ

645
01:04:53,928 --> 01:04:55,054
ฉันทำมันพัง

646
01:04:55,162 --> 01:04:56,789
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรม

647
01:04:59,634 --> 01:05:02,262
- มันเป็นสัญญาณ.
- สัญญาณของอะไร?

648
01:05:03,905 --> 01:05:05,532
ช่างเถอะ.

649
01:05:11,646 --> 01:05:13,273
คุณมีร่มชูชีพไหม?

650
01:05:13,381 --> 01:05:18,080
ไม่ค่ะ เคยเห็นไหม
ร่มชูชีพในเครื่องบินแบบนี้เหรอ?

651
01:05:18,887 --> 01:05:20,286
เราจะหาได้ที่ไหน?

652
01:05:21,322 --> 01:05:23,051
คุณเชื่อใจฉันแน่นอน

653
01:05:23,157 --> 01:05:25,648
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

654
01:05:25,760 --> 01:05:27,193
ฉันหมายความว่าเราอาจมีปัญหาเครื่องยนต์

655
01:05:27,295 --> 01:05:29,126
เขาเป็นคนมองโลกในแง่ดีอย่างแน่นอน

656
01:05:29,230 --> 01:05:31,494
เขาจะพาเราโชคร้าย

657
01:05:34,002 --> 01:05:35,060
ที่เต้นทั้งหมด

658
01:05:35,169 --> 01:05:37,797
คุณดูแปลกๆนะ

659
01:05:40,042 --> 01:05:41,509
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถไปคนเดียวได้

660
01:05:42,411 --> 01:05:44,003
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

661
01:05:44,111 --> 01:05:46,909
ฉันจะไปสำรวจกับนักบิน

662
01:05:47,015 --> 01:05:51,179
- แล้วเจอกันที่โรงแรมนะ
- คุณพูดถูก.

663
01:05:52,921 --> 01:05:56,118
มันโง่ที่เราทั้งคู่จะไป

664
01:05:56,223 --> 01:05:57,656
แล้วพบกันใหม่

665
01:06:03,332 --> 01:06:04,629
ลาก่อนเพอร์ริน

666
01:06:04,732 --> 01:06:07,530
ตัวต่อ อย่าขยับ.

667
01:06:07,635 --> 01:06:11,093
- อะไร?
- ฉันเป็นภูมิแพ้ อย่าขยับ.

668
01:06:12,140 --> 01:06:13,539
สาปแช่ง.

669
01:06:13,641 --> 01:06:15,768
ถ้ามันต่อยฉันฉันจะตาย

670
01:06:15,877 --> 01:06:17,174
มันเป็นเรื่องจริง

671
01:06:17,279 --> 01:06:21,238
ครั้งหนึ่งฉันอยู่โรงพยาบาล
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ฉันเกือบจะตาย

672
01:06:21,349 --> 01:06:24,785
ฉันพองตัวและสำลักตาย

673
01:06:30,492 --> 01:06:31,891
เราต้องรอนานไหม?

674
01:06:31,993 --> 01:06:34,223
ฉันไม่รู้. มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

675
01:06:35,563 --> 01:06:36,621
อย่าขยับ.

676
01:06:36,732 --> 01:06:39,064
อย่าขยับนะ ฉันพูด

677
01:06:39,167 --> 01:06:40,464
มันกำลังทำอะไรอยู่?
ตื่นเต้นมั้ย?

678
01:06:41,870 --> 01:06:43,201
ไม่หรอก มันผ่อนคลายมาก

679
01:06:45,307 --> 01:06:46,467
ขอโทษเรา

680
01:06:46,574 --> 01:06:48,974
ฉันไม่สนใจ ฉันจ่ายเป็นรายชั่วโมง

681
01:06:49,945 --> 01:06:52,106
มันดูง่วงนอน

682
01:06:52,214 --> 01:06:53,511
แล้วถ้าค้างคืนที่นั่นล่ะ?

683
01:06:53,614 --> 01:06:59,052
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
ถ้าฉันหัวเราะ ฉันก็จบแล้ว

684
01:07:23,712 --> 01:07:25,202
คุณเป็นอย่างไร?

685
01:07:25,313 --> 01:07:29,374
นั่นเป็นการโกนอย่างใกล้ชิด
ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

686
01:07:29,483 --> 01:07:31,781
- คุณจะโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

687
01:07:31,887 --> 01:07:33,184
ฉันจะไปกับคุณ

688
01:07:33,288 --> 01:07:36,951
- อย่ารำคาญ. ฉันจะไม่เป็นไร
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

689
01:07:38,225 --> 01:07:41,888
มันไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันเป็นภูมิแพ้จริงๆ

690
01:07:41,997 --> 01:07:44,488
มันอยู่ในครอบครัว
แม่ของฉันเป็นโรคหอบหืด

691
01:07:44,599 --> 01:07:46,897
และเมื่อคุณยายของฉัน
กินสตรอเบอร์รี่...

692
01:07:47,001 --> 01:07:51,836
ใบหน้าของเธอกลายเป็น
สิวแดงที่เลอะเทอะ

693
01:08:06,053 --> 01:08:08,180
ออกไปกันเถอะ

694
01:08:09,191 --> 01:08:09,919
เกิดอะไรขึ้น?

695
01:08:11,126 --> 01:08:15,153
ฉันไม่รู้.
ตะปูหรือเข็ม

696
01:08:22,237 --> 01:08:24,171
- เราขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

697
01:08:28,709 --> 01:08:30,939
มันเหมือนกับไฟฟ้าช็อต

698
01:08:53,668 --> 01:08:56,034
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- สมบูรณ์แบบมาก

699
01:08:57,906 --> 01:08:58,804
คุณแน่ใจเหรอ?

700
01:09:00,842 --> 01:09:04,471
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ฉันบอกคุณ

701
01:09:06,081 --> 01:09:08,276
- ดัมเบลนั่น เมเยอร์
- อะไร?

702
01:09:08,383 --> 01:09:10,044
ไม่มีอะไร.

703
01:09:11,887 --> 01:09:13,787
พืชพรรณมหัศจรรย์

704
01:09:18,894 --> 01:09:21,294
อุดมสมบูรณ์มาก อุดมสมบูรณ์มาก

705
01:09:21,396 --> 01:09:22,658
คุณสบายดีไหม?

706
01:09:23,864 --> 01:09:26,560
แน่นอน แล้วคุณล่ะ?

707
01:09:29,271 --> 01:09:31,739
เม็กซิโก ประเทศแห่งความแตกต่าง

708
01:09:31,840 --> 01:09:34,035
ลงจอดโดยเร็วที่สุด

709
01:09:34,141 --> 01:09:37,474
- ลงจอดโดยเร็วที่สุด
- ทำไม?

710
01:09:37,579 --> 01:09:39,206
โอ้พระเจ้า!

711
01:09:42,450 --> 01:09:44,077
ฉันสำลักตาย

712
01:10:41,408 --> 01:10:43,342
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

713
01:10:43,445 --> 01:10:44,878
ไม่ คุณสามารถไปได้ตอนนี้

714
01:10:50,518 --> 01:10:54,147
คุณจะไม่เป็นไร
มีโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ

715
01:10:56,191 --> 01:10:57,749
ขอบคุณกัมปาน่า

716
01:10:57,859 --> 01:11:01,226
คุณจะไม่เป็นไร

717
01:11:06,067 --> 01:11:10,470
- เอาล่ะตอนนี้?
- ใช่ มันจบแล้ว

718
01:11:15,043 --> 01:11:18,103
- เขาเล่าเรื่องบ้าๆ ให้ฉันฟัง
- อะไร?

719
01:11:18,213 --> 01:11:20,681
หมู่บ้านของเขาถูกไฟไหม้

720
01:11:20,781 --> 01:11:22,408
แล้วไงล่ะ?

721
01:11:22,516 --> 01:11:24,279
มานี่..

722
01:11:34,429 --> 01:11:37,523
บอกเพื่อนของฉัน
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านของคุณ

723
01:11:41,269 --> 01:11:43,863
ในฝันเขาพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

724
01:11:43,972 --> 01:11:47,499
“สาวตากลมมา.
และเผาหมู่บ้าน”

725
01:11:48,243 --> 01:11:50,177
มีรูปมารีมั้ย?

726
01:11:56,318 --> 01:11:57,808
มันไม่แปลกเหรอ?

727
01:12:06,828 --> 01:12:07,852
มันไม่ใช่เกม

728
01:12:10,431 --> 01:12:13,423
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

729
01:12:14,802 --> 01:12:16,201
เขาจะไม่ตอบ

730
01:12:16,304 --> 01:12:18,238
เขาอยู่ในสภาพตกใจ

731
01:12:19,574 --> 01:12:21,667
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

732
01:12:22,243 --> 01:12:24,006
ไปที่หมู่บ้านนั้นกันเถอะ

733
01:12:24,112 --> 01:12:26,979
ฉันไม่กล้าแนะนำ
เนื่องจากคุณชอบตรรกะ

734
01:12:27,082 --> 01:12:29,277
ไม่มีตรรกะในการถูกต่อยและ...

735
01:12:29,384 --> 01:12:30,681
หุบปาก!

736
01:12:30,785 --> 01:12:34,516
มีบ้างแล้ว
ความบังเอิญที่น่ารำคาญ

737
01:12:36,358 --> 01:12:38,349
ตัวละครที่มีเสียงดัง

738
01:12:56,945 --> 01:13:00,972
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนที่สเปน
ทุกปีกับแม่ของฉัน

739
01:13:03,051 --> 01:13:05,110
ที่นั่นก็สวยเหมือนกัน
แต่ไม่ใช่แบบนี้

740
01:13:12,260 --> 01:13:14,694
เกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

741
01:13:17,932 --> 01:13:19,763
สำหรับฉันด้วย

742
01:13:26,908 --> 01:13:28,398
มันเหลือไม่มากแล้ว

743
01:13:31,179 --> 01:13:32,203
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

744
01:13:35,583 --> 01:13:37,676
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

745
01:13:37,786 --> 01:13:39,447
พวกเขาทั้งหมดออกไปหลังจากไฟไหม้

746
01:13:40,488 --> 01:13:43,753
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนอยู่ที่นี่
แต่มันก็สายเกินไป

747
01:13:43,858 --> 01:13:45,985
- เราจะไม่พบสิ่งใดเลยในตอนนี้
- ทำไมไม่?

748
01:13:46,795 --> 01:13:48,956
ในป่าแห่งนี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย...

749
01:13:49,063 --> 01:13:53,295
เพื่อตามหาชาวอินเดียที่ได้พบเห็น
หญิงสาวที่มีดวงตากลมโต

750
01:13:58,573 --> 01:14:00,200
แค่นั้นเองเหรอ?

751
01:14:02,043 --> 01:14:05,535
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันล้มเหลวในกรณีนี้
ฉันไม่สามารถเปิดเอเจนซี่ของฉันได้

752
01:14:05,648 --> 01:14:07,513
อะไร

753
01:14:07,615 --> 01:14:10,982
มิสเตอร์เบ็นส์คงจะให้ทุนสนับสนุนมัน
ฉันคงได้เป็นนักสืบแล้ว

754
01:14:11,953 --> 01:14:15,081
ฉันชอบงานนี้
มันยาก แต่ก็น่าตื่นเต้น

755
01:14:24,466 --> 01:14:27,333
นี้ได้รับ
โอกาสของชีวิต

756
01:14:29,304 --> 01:14:31,329
ฉันสามารถบอกความลับให้คุณได้ตอนนี้

757
01:14:32,807 --> 01:14:34,968
ฉันไม่ได้โชคดีเสมอไป

758
01:14:36,311 --> 01:14:37,938
จริงหรือ

759
01:14:39,781 --> 01:14:43,239
ตรงไปตรงมากับฉันมากนะ คัมปาน่า

760
01:14:44,519 --> 01:14:46,316
ฉันได้ของขวัญสำหรับงานนี้แล้วหรือยัง?

761
01:14:51,826 --> 01:14:52,724
ใช่.

762
01:14:54,395 --> 01:14:58,991
เห็นไหม ฉันไม่สามารถเป็นได้
เป็นนักบัญชีอีกต่อไป

763
01:14:59,100 --> 01:15:02,934
ขึ้นรถเมล์ทุกวัน
ถูกรวมตัวกันอยู่ในออฟฟิศ

764
01:15:03,037 --> 01:15:04,698
หลังจากทั้งหมดนี้

765
01:15:07,709 --> 01:15:10,872
มันโง่เกินไป
เนื่องจากฉันมีของขวัญสำหรับมัน

766
01:15:12,848 --> 01:15:14,748
มาเร็ว. กลับไปกันเถอะ

767
01:15:16,352 --> 01:15:18,843
ฉันจะได้จ้างคุณ

768
01:15:19,554 --> 01:15:21,613
- เราจะสร้างทีมที่ดี
- เราจะทำอย่างแน่นอน

769
01:15:59,494 --> 01:16:00,961
โง่แน่นอนเจ้าลิงนั่น

770
01:16:04,165 --> 01:16:07,066
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มันไม่บ้าเหรอ?

771
01:16:10,038 --> 01:16:11,733
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

772
01:16:29,223 --> 01:16:30,850
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

773
01:16:35,096 --> 01:16:36,723
เกิดอะไรขึ้น?

774
01:16:44,205 --> 01:16:45,832
ฉันเห็นคนอินเดียคนหนึ่ง

775
01:16:47,575 --> 01:16:49,941
ฉันคิดว่าเขาใส่แว่นตา

776
01:16:50,044 --> 01:16:51,909
อ๊อด คนอินเดียใส่แว่น

777
01:16:52,013 --> 01:16:54,208
พวกเขาเป็นอย่างไร?

778
01:16:54,315 --> 01:16:56,180
- ฉันลืม.
- คุณเห็นพวกเขาจริงๆเหรอ?

779
01:16:56,284 --> 01:16:58,309
ใช่... ไม่

780
01:16:58,420 --> 01:17:02,322
ฉันกำลังขับรถอยู่และฉันก็คิดว่า
“เขาใส่แว่น”

781
01:17:10,231 --> 01:17:13,029
- ตอนนี้เขาคงจะอยู่ไกลแล้ว
- นั่นอาจเป็นแว่นตาของมารี

782
01:17:13,135 --> 01:17:15,365
หรือบราเซียของป้าฉัน!

783
01:17:15,470 --> 01:17:17,995
คุณทำให้เขากลัว
เราจะไม่พบเขา

784
01:17:18,106 --> 01:17:19,698
มันร้อนเกินไปและฉันเบื่อ

785
01:17:19,807 --> 01:17:21,468
อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว

786
01:17:27,949 --> 01:17:29,177
อย่าขยับ.

787
01:17:37,191 --> 01:17:39,591
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน!

788
01:17:39,694 --> 01:17:42,219
เจ็บมั้ย คัมปาน่า?

789
01:17:52,940 --> 01:17:55,568
ชีวิตน่าเบื่อก่อนที่ฉันจะพบคุณ

790
01:18:18,066 --> 01:18:20,057
คุณกำลังจะไปไหน

791
01:18:21,469 --> 01:18:24,961
- สู่ภารกิจ 13 ไมล์จากที่นี่
- เพื่ออะไร?

792
01:18:25,073 --> 01:18:27,166
พวกเขาจะพันขาของคุณ

793
01:18:27,276 --> 01:18:29,039
ลืมมันซะ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

794
01:18:29,144 --> 01:18:31,942
มันอาจจะติดเชื้อได้
อย่าเถียง.

795
01:18:53,301 --> 01:18:54,928
นี่คือภารกิจเหรอ?

796
01:19:22,464 --> 01:19:25,661
26 มิถุนายน. สามสัปดาห์ก่อน.

797
01:19:25,768 --> 01:19:29,101
- แผ่นดินไหวทำเช่นนี้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

798
01:19:30,538 --> 01:19:32,836
อาจจะเป็นพายุทอร์นาโด

799
01:19:35,644 --> 01:19:38,442
ทำให้ฉันนึกถึง
บ้านพ่อแม่ของฉันใกล้ปารีส

800
01:19:39,647 --> 01:19:41,274
พายุทอร์นาโดในปารีส?

801
01:19:41,382 --> 01:19:44,112
ไม่ ฉันเปิดแก๊สทิ้งไว้แล้ว...

802
01:19:50,625 --> 01:19:52,923
บริเวณนี้ดูเหมือนโชคร้าย

803
01:19:54,328 --> 01:19:57,820
อันดับแรกหมู่บ้านตอนนี้ภารกิจนี้

804
01:19:58,800 --> 01:20:00,768
ภัยพิบัติต่างๆ

805
01:20:19,754 --> 01:20:21,722
ขวาหรือซ้าย?

806
01:20:22,156 --> 01:20:23,783
ขวาหรือซ้าย?

807
01:20:24,759 --> 01:20:27,853
ถนนไปทางขวา
ดูเหมือนทางลัดไปทางซ้าย

808
01:20:30,131 --> 01:20:33,623
- ทางไหน?
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

809
01:20:34,235 --> 01:20:36,533
- สัญชาตญาณของฉันคือการไปทางซ้าย แต่...
- ซ้าย.

810
01:21:05,733 --> 01:21:07,360
เราหลงทางแล้ว

811
01:21:10,838 --> 01:21:12,499
เราจะกลับไป

812
01:21:25,987 --> 01:21:27,614
ฉันไม่เข้าใจ.

813
01:21:31,025 --> 01:21:32,390
มันคืออะไร?

814
01:21:34,595 --> 01:21:36,563
ฉันตามหามารี เบนส์
และเธอไม่อยู่ที่นี่

815
01:21:36,665 --> 01:21:38,496
ไม่มีอะไรที่นี่

816
01:21:38,600 --> 01:21:43,560
ฉันเข้าไปพัวพันกับเรื่องไร้สาระนี้
และตอนนี้เราก็หลงทางแล้ว

817
01:21:43,672 --> 01:21:45,765
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

818
01:21:45,873 --> 01:21:48,569
เป็นสาวตากลม. แว่นตา. ชาวอินเดีย.

819
01:21:48,676 --> 01:21:50,371
แก๊สระเบิดใกล้กรุงปารีส

820
01:21:50,478 --> 01:21:53,572
และฉันกำลังจะบ้านั่นคือสิ่งที่

821
01:21:53,681 --> 01:21:57,583
ย้ายไปเถอะ ไอ้บ้า
ให้ฉันขับรถ

822
01:21:57,686 --> 01:21:59,313
ต้องหาทางนั้นให้เจอ

823
01:22:09,664 --> 01:22:11,791
-น้ำมันเกือบหมด
- อะไร?

824
01:22:11,900 --> 01:22:14,027
เพียงพออีกหกไมล์ ไม่เกินนี้

825
01:22:57,980 --> 01:22:59,641
ที่นี่คนไม่เยอะมาก

826
01:23:05,787 --> 01:23:07,755
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่มีอะไรทำ.

827
01:23:07,855 --> 01:23:11,154
เราไม่ได้เห็นรถมา 18 ชั่วโมงแล้ว
เราอาจรอได้หลายเดือน

828
01:23:11,259 --> 01:23:14,751
กฎข้อที่หนึ่ง: อย่าลงจากรถ
เราอยู่ที่นี่

829
01:23:14,862 --> 01:23:18,798
ฉันรับผิดชอบ ฉันตัดสินใจ
และฉันบอกว่าเราไปกันเถอะ!

830
01:23:18,900 --> 01:23:22,427
แล้วบอกว่าไปขึ้นรถ
และหยุดรบกวนฉัน นั่นเป็นคำสั่ง

831
01:23:23,205 --> 01:23:25,673
คำสั่ง?
ตอนนี้คุณออกคำสั่งฉันหรือยัง?

832
01:23:27,409 --> 01:23:29,434
เพื่อประโยชน์ของคุณเองทำตามที่ฉันบอก

833
01:23:29,544 --> 01:23:31,842
- ฉันรับผิดชอบ.
- คุณไม่ได้.

834
01:23:33,415 --> 01:23:34,313
อะไร

835
01:23:34,416 --> 01:23:36,350
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ?

836
01:23:39,888 --> 01:23:41,913
คุณเหมือนมารีเลย

837
01:23:42,657 --> 01:23:44,955
คุณไม่สามารถก้าวไปได้หนึ่งก้าว
โดยไม่ก่อให้เกิดภัยพิบัติ

838
01:23:45,060 --> 01:23:46,527
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกคุณ

839
01:23:48,929 --> 01:23:50,863
คุณบังคับให้ฉันบอกคุณ

840
01:24:02,109 --> 01:24:05,169
เราหลงทางเพราะ.
ไอ้วิทวิท เมเยอร์...

841
01:24:05,280 --> 01:24:06,907
และทฤษฎีของเขาเกี่ยวกับโชคร้าย

842
01:24:08,817 --> 01:24:11,149
- มันไม่จริง.
- ใช่มันเป็น.

843
01:24:11,887 --> 01:24:15,288
“พลังนิรนัยของคุณ”
พวกเขากำลังสวมคุณ

844
01:24:18,760 --> 01:24:23,424
ขอโทษ แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ไปตายในป่าแห่งนี้

845
01:24:25,100 --> 01:24:26,829
ไปนอนในรถดีกว่า

846
01:24:27,602 --> 01:24:29,297
ฉันจะฟาดหน้าคุณเข้าไป

847
01:24:31,840 --> 01:24:33,967
มันเป็นความคิดของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน

848
01:24:34,076 --> 01:24:36,567
- เตรียมตัวให้พร้อม
- อย่าเป็นคนโง่ คุณจะได้รับบาดเจ็บเท่านั้น

849
01:24:37,612 --> 01:24:38,840
คุณจะทำร้ายตัวเอง

850
01:24:40,514 --> 01:24:42,141
ทำร้ายตัวเองเหรอ?

851
01:24:44,152 --> 01:24:45,813
ระวังต้นไม้..

852
01:24:47,488 --> 01:24:48,512
รอสักครู่.

853
01:24:51,692 --> 01:24:52,590
เอาล่ะไปข้างหน้า

854
01:24:52,693 --> 01:24:54,888
ตอนนี้สงบลง

855
01:25:00,635 --> 01:25:02,432
เพอร์ริน! คุณได้ยินฉันไหม?

856
01:25:05,407 --> 01:25:07,102
ดัมเบลที่น่าสงสาร

857
01:25:31,098 --> 01:25:32,861
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

858
01:25:33,902 --> 01:25:38,396
พวกเขาจะดูแลคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

859
01:25:42,277 --> 01:25:45,713
คงจะมีอาการกระทบกระเทือน
คุณสามารถเอ็กซเรย์ได้ไหม?

860
01:25:45,814 --> 01:25:48,305
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลเขา

861
01:25:48,416 --> 01:25:52,750
คุณมีศัลยแพทย์ไหม?
เขาอาจต้องได้รับการผ่าตัดฉุกเฉิน

862
01:25:52,853 --> 01:25:54,684
ไม่ต้องกังวล.

863
01:25:55,056 --> 01:25:57,149
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

864
01:25:58,092 --> 01:25:59,559
ใช่.

865
01:25:59,661 --> 01:26:01,561
โปรดดูแลเขาให้ดี

866
01:26:04,231 --> 01:26:09,168
เขาตีหัวคุณเบนส์
เขาอยู่ในอาการโคม่า

867
01:26:09,271 --> 01:26:12,638
ฉันยังไม่รู้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องตำหนิ

868
01:26:13,108 --> 01:26:17,101
นั่นเป็นทฤษฎีที่บ้า
ฉันไม่ควรมา

869
01:26:17,212 --> 01:26:19,680
ไม่ อย่ารู้สึกผิด
คุณอยากจะเชื่อว่ามันจะได้ผล

870
01:26:19,781 --> 01:26:22,045
ฉันเกือบจะทำเอง

871
01:26:57,219 --> 01:26:58,846
ฉันอยู่ที่ไหน?

872
01:27:01,656 --> 01:27:02,884
ฉันไม่รู้.

873
01:27:06,962 --> 01:27:08,657
คุณได้ยินเสียงนกไหม?

874
01:27:08,762 --> 01:27:10,423
ใช่ มันสวย

875
01:27:12,968 --> 01:27:14,595
สวยมาก.

876
01:27:45,567 --> 01:27:47,535
เราอยู่ที่ไหน?

877
01:28:08,124 --> 01:28:09,819
เขาอยู่ที่ไหน?